NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Poprzednio...
Powiedz, że się zlitujesz!
Morton zhańbił moją córkę.
Nie mogą tu zostać.
Wyruszymy o świcie.
Dziewczyna ma ospę. Za burtę z nią.
Proszę, nie!
Czyś ty postradał rozum?
I zrobię to samo z każdym, kto dostanie wysypki.
Pomogę ci się ukryć.
- Nie wiem, jak masz na imię. - Roger.
Morag MacKenzie.
Ja też jestem MacKenzie.
Przyznaję, polubiłem Karolinę Północną.
Z bólem pozostawię ją w chaosie.
Choć jesteśmy farmerami, przekuliśmy nasze lemiesze na miecze
i do walki jesteśmy szkoleni. Ilu masz ludzi?
Do dzieła, chłopcy.
Gdy regulatorzy będą w rozsypce,
przygotujemy się do wojny przeciwko Koronie.
Liczyłem, że do tego nie dojdzie,
ale wygląda na to, że czeka nas wojna.
Zaśpiewaj mi pieśń
O dziewczęciu, którego już nie ma
Czy tym dziewczęciem
Mogę być ja?
Wesoła dusza
Pożeglowała pewnego dnia
Przez morza
Do Skye
Bałwany i bryza
Wyspy i morza
Góry deszczu i słońca
Wszystko, co było dobre
Wszystko, co sprawiedliwe
Wszystko, co moje
Przeminęło
Zaśpiewaj mi pieśń
O dziewczęciu, którego już nie ma
Czy tym dziewczęciem
Mogę być ja?
Wesoła dusza
Pożeglowała pewnego dnia
Przez morza
Do Skye
Zaśpiewaj mi pieśń
O dziewczęciu, którego już nie ma
Czy tym dziewczęciem
Mogę być ja?
Przybyliśmy do Hillsborough, nie wiedząc, co nas czeka.
Dobry żołnierz musi być przygotowany,
gotowy do walki i na śmierć, jeśli to konieczne.
Jednak nikt nie przygotuje rodziny na wojnę.
Zawsze rano o dziewiątej
Kaczki swe nad wodę gna
Dziś potknęła się o kamień
Wpadła w wir pienistych fal
Moja droga, moja droga
Moja droga Clementine
Już na zawsze stąd odeszłaś
Jakże żal mi, Clementine
Koniec na dziś, mały. Tatuś musi iść.
Ale obiecuję, że wrócę i znowu ci pośpiewam.
Tego nigdy nie ma dość.
Chciałbym, żebyście zostali w Ridge.
Chciałam być jak najbliżej ciebie, jak długo mogłam.
Lizzie, Jemmy i ja będziemy bezpieczni tu, w Hillsborough, z Sherstonami.
Ruszam w drogę, pułkownik mnie oczekuje.
Chodź, zjemy śniadanie.
Gdybyśmy byli w Oxfordzie w naszych czasach,
to robilibyśmy sobie drugie śniadanie i żegnali się przed pracą.
Tutaj żegnasz się ze mną, idąc na wojnę.
Chodź do mnie.
Ledwo znałem swojego ojca, nim zginął podczas II wojny światowej,
a Jemmy jest o wiele młodszy niż ja wtedy.
Jeśli nie wrócę...
Nie dojdzie do tego.
Gdy cię nie będzie, opowiem mu, jak dzielny jest jego ojciec.
Może się nam poszczęści.
Może Billy Tryon odzyska rozsądek
i dogada się pokojowo z tymi regulatorami.
Ale na wszelki wypadek, znasz słowa „Clementine”?
Tak, ale kiepsko śpiewam,
więc lepiej dotrzymaj obietnicy danej synowi.
Do widzenia, Rogerze Mac.
Do widzenia, pani Mac.
Wszystkiego najlepszego, pułkowniku.
Robisz bilans?
Poniekąd.
Zostało jeszcze parę godzin.
Urodziłem się o wpół do siódmej.
Przed kolacją będę miał pół wieku.
Nie rozsypiesz się do tego czasu?
Powinnam przygotować laseczkę?
Albo trąbkę słuchową?
Że co?
Chyba nic nie powinno mi odpaść.
A jeśli chodzi o sprawność...
Wszystko w świetnym stanie.
Nic się nie obluzowało.
To dobrze.
Skąd wiedziałaś, o czym myślałem?
Że, jak to określiłaś, robiłem bilans?
Też tak robię. Przed każdymi urodzinami.
Lubię wspominać miniony rok.
Jak zapewne każdy.
Upewniam się, czy jestem tą samą osobą,
co poprzedniego dnia.
Mam jakieś widoczne zmiany, Angielko?
Nie.
To wciąż ty.
Uświadomiłem sobie,
że żyję już dłużej niż mój ojciec.
To jest poranek, którego on już nie ujrzał.
Miał 49 lat, gdy umarł.
Z pewnością byłby szczęśliwy, że ty żyjesz
wśród dzieci i wnuków, które cię kochają.
Aj, mo chridhe.
Świat i każdy miniony dzień jest darem.
Cokolwiek przyniesie jutro, przyjmę to z wdzięcznością.
Gdy zaś idzie o bilans, mam wszystkie zęby.
Niczego mi nie brakuje,
a moja kuśka wciąż sama wstaje z rana.
Mogłoby być gorzej.
Sto lat, sto lat
Sto lat
Niech żyje nam
Sto lat, niech nasz pułkownik
Żyje...
Żyje nam
Generał Gage był łaskaw przysłać nam dwie armaty
i sześć działek obrotowych z Nowego Jorku.
Skoro buntownicy chcą walki, to ją dostaną.
Ilu ludzi mamy, Wasza Ekscelencjo?
Łącznie z waszym oddziałem, pułkowniku Fraser, 1068.
Pułkownik Moore dowodzi artylerią, pułkownik Leech piechotą,
a kapitan Bullock poprowadzi kawalerię. Rozbili się przy rzece.
Do tego jeszcze brygada generała Waddella.
Są w Salisbury,
gdzie czekają na dwa wozy prochu strzelniczego z Charlestonu.
Sir...
Regulatorzy nie mają artylerii ani broni tego kalibru.
To głównie rolnicy bez przeszkolenia wojskowego.
Powinni byli o tym pomyśleć, zanim przeciwstawili się Koronie.
Liczę, że wasi ludzie są gotowi, pułkowniku Fraser.
Tak, sir.
Świetnie, pułkowniku.
Kaptanie MacKenzie.
Melduje się na służbie, sir.
Do szeregu.
Każdy ma mieć jedną, przekażcie dalej.
Przyczepić do płaszcza lub czapki.
Inne oddziały też będą mieć kokardy.
To jedyny sposób, by odróżnić milicję od regulatorów,
więc musicie je nosić.
Wezmę jedną.
Isaiah?
Gdzie moja Alicia? Jest z tobą?
Nie, została w domu.
Jej dom jest w Brownsville.
A nie w grzechu z tobą, łajdaku.
Spokój.
Alicia zdecydowała.
To jej wybór.
Niech się pani nie wtrąca.
Ma dobre życie. Jesteśmy szczęśliwi.
Dobrze byłoby jej z rodziną.
Powinienem był cię zabić.
Przybić twoje truchło do drzwi tawerny.
Dość!
Nie powinno cię tu być.
Pomógł mi pan kiedyś.
Gdy usłyszałem o werbunku, postanowiłem spłacić dług.
Widzę, że miłość nie zmiękczyła twej twardej głowy.
Ten człowiek chce służyć.
Nie odeślę go.
Kto odmawia walki ramię w ramię z nim, może odejść.
Czeka nas walka.
Wzajemne niesnaski
musimy odłożyć na bok.
Przyczep do płaszcza.
Dobrze.
Ćwiczę strzelanie codziennie, odkąd rozeszła się wieść o wojnie.
Strzelam w podkłady kolejowe.
Ustrzeliłem w zeszłym tygodniu osiem oposów.
Wojna to nie polowanie.
Jelenie i oposy nie próbują was zabić.
Matka mówi, że poluje się, by coś zabić,
zaś na wojnę idzie się, by wrócić z niej żywym.
Wojna to zabijanie, i tyle.
Myśl o czym innym, o ratowaniu skóry,
a będziesz martwy przed zmrokiem.
Nie można się wahać.
Wasza Ekscelencjo, wieści od generała Waddella.
Straciliśmy w zasadzce dwa wozy z uzbrojeniem.
Żołnierze generała musieli się wycofać
pod natarciem rebeliantów Murtagha Fitzgibbonsa,
a zwiadowcy donoszą, że regulatorzy są na drugim brzegu strumienia.
Szykować ludzi. Wyruszymy na spotkanie wroga.
Zbiorę moich ludzi.
Widziałeś coś za strumieniem? Murtagh się pojawił?
Nie.
Ale widziałem Bryana Crannę i Lee Withersa.
Byli z Murtaghiem podczas zamieszek w Hillsborough.
Pułkowniku, przybył pastor z drugiej strony
z petycją do gubernatora.
Pastor?
Wielebny Caldwell.
Żałuję, iż spotykamy się ponownie w takich okolicznościach.
Wasza Ekscelencjo.
Pułkowniku Fraser.
Ślub był o wiele milszą okazją do spotkania.
Przybywam z nadzieją, że dojdziemy do porozumienia bez rozlewu krwi.
Proszę mi wybaczyć, lecz nie zgadzam się ze stwierdzeniem,
jakobym „nie chciał wysłuchać skarg ludu”.
Z pewnością nie uważam
poddanych Jego Królewskiej Mości za zwykłe „zabawki”
i nikt nie próbuje „igrać” z ich życiem.
Niemniej jednak wysłuchamy prośby
i po rozważeniu ich roszczeń
przekażę mą „szczerą i rychłą odpowiedź” nazajutrz do południa.
Dziękuję, sir.
Przekażę pańską decyzję i będziemy oczekiwać na ostateczną odpowiedź.
Niech ludzie pozostaną przy broni w nocy.
Kawaleria niech trzyma osiodłane konie.
Wasza Ekscelencjo.
Sporządzę proklamację z żądaniem ich kapitulacji.
Czemu nie zwołać rokowań, o co proszą?
Ich petycja pokojowa, pułkowniku Fraser, to same żądania.
To ze mną nikt nie będzie igrał.
Może chociaż zaczekamy na posiłki?
Nie. Musimy być twardzi.
Wahanie oznaczałoby porażkę. Jestem gubernatorem tej prowincji.
Nie mogę tolerować tak rażącego lekceważenia prawa
bez wyciągnięcia konsekwencji.
I nie będę.
Obrali kurs, ja również.
Jemmy zasnął.
Dziękuję, Lizzy.
Jesteśmy niezmiernie wdzięczni za waszą gościnność.
Choć tyle pan Sherston i ja możemy zrobić dla twej ciotki Jocasty.
Zasłyszałem w tawernie, że milicja szykuje się do bitwy.
Regulatorzy są za potokiem Alamance.
Gdzie to jest?
Mogę pokazać na mapie.
Na południowy zachód od Hillsborough znajduje się Great Alamance Creek.
Zaraz. Alamance...
Coś się tam wydarzyło.
Coś mi to przypomina.
Byłaś tam?
Nie, ale nazwa brzmi znajomo.
Podobno to indiańska nazwa, która znaczy „Ziemia wszystkich ludzi”.
Na pewno coś się tam wydarzyło.
Alamance...
Czy Bóg zna odpowiedź?
Nie wzywałem Boga.
Wzywałem Dougala MacKenziego.
Dougala?
Biorąc pod uwagę, co wydarzyło się w Culloden...
Dlaczego?
Był dowódcą wojennym.
Nauczył mnie wszystkiego.
Pojednałem się z moim wujem dawno temu.
Dougal wie, że zrobiłem, co musiałem...
dla mych ludzi, dla ciebie.
I zrobię to znowu teraz.
Wiem.
Tryon chce konfrontacji.
Widziałem już takie spojrzenie u ludzi,
którzy odrzucają argumenty i kompromis.
Myślisz, że Dougal pomoże?
Jeśli będzie mógł.
Stoczyliśmy razem wiele bitew.
Ramię w ramię, do końca.
Ta sama krew.
Tak...
ale jest ktoś jeszcze, z kim dzielisz krew.
Tak.
Z Murtaghiem też walczyliśmy.
Tym razem staniemy twarzą w twarz.
Żadna modlitwa tego nie zmieni.
- Bree? - Tak.
Przyjechałam was ostrzec.
Bitwa będzie tu, przy strumieniu.
Milicja wygra.
Ilu ludzi zginie?
Nie pamiętam liczb ani szczegółów.
Mój profesor mówił, że niektórzy uważają
to wydarzenie za zarzewie rewolucji amerykańskiej.
Ale regulatorzy nie próbują obalić Korony.
Nie walczą o niepodległość.
Buntują się przeciwko korupcji i niesprawiedliwym podatkom.
Jesteś pewna, że Tryon wygra?
Tak.
Muszę przesłać wiadomość Murtaghowi.
Jeśli go ostrzeżemy, że regulatorzy są skazani na porażkę,
to może przekona swych ludzi do odwrotu
i unikniemy ofiar po obu stronach.
Chwileczkę.
Jeśli powstrzymamy tę bitwę, to...
Co, jeśli rewolucja nie wybuchnie?
I nie będzie Stanów Zjednoczonych?
Mówiłaś, że niektórzy sądzą, że to było zarzewie.
Czy nie może powstać gdzieś indziej?
Może.
Liczą się ludzie, którymi dowodzę,
regulatorzy walczący za to, w co wierzą, i mój ojciec chrzestny.
Zgadzam się.
Dostarczę wiadomość Murtaghowi.
To zbyt niebezpieczne.
Wiem, ale tylko ja mogę to zrobić.
Zna mnie. Wie, że jestem z przyszłości. Uwierzy mi.
Dobrze.
Wyruszysz po zmroku.
Schowaj to do kieszeni.
Żeby nie zobaczyli od razu, skąd przychodzisz.
Gdyby ci grozili...
machaj tym, krzycz „rozejm”
i żądaj, by mnie wezwali. Nic nie mów do mojego przybycia.
Dobrze.
Wilcza jagoda, laudanum,
olej z jałowca, mięta polej,
alkohol i moja sekretna broń...
Penicylina.
Gdybym miała to w Prestonpans, mogłabym uratować wiele istnień.
Może ocalisz jakieś dziś.
A ja zostanę i pomogę. Zajmę się czymś.
Jamie zapewnił, że Rogerowi nic nie grozi, jeśli wyjmie białą flagę.
Czy ta flaga mu pomoże,
kiedy zacznie się strzelanina?
Jeśli się zacznie.
Miejmy nadzieję, że zdoła przekonać Murtagha.
Tryon nie zostawił nam wyboru!
Wiele razy nas okłamał.
Nie ulegniemy tyranii!
Nie sprzeciwiamy się prawu i porządkowi, walczymy z niesprawiedliwością!
Tryon pożałuje dnia, w którym zignorował nasze żądania.
Ta ziemia nasiąknie jego krwią!
Idźcie. Bądźcie gotowi na jutro.
- Co, u diabła, tu robisz? - Musimy porozmawiać.
Przegracie tę bitwę.
Brianna skojarzyła nazwę Alamance z klęską regulatorów.
- Co? - Tak.
Jamie kazał ci powiedzieć, że najlepsze,
co możesz zrobić, to przekonać ludzi do odwrotu.
Chryste, MacKenzie, widziałeś tych ludzi.
Myślisz, że zrezygnują z walki?
Mogliby, gdybyś ich przekonał.
Jeśli tego nie zrobisz, zostaną rozgromieni.
Ilu ludzi ma Tryon?
- Ponad tysiąc. - Mamy dwa razy tyle.
Ale on ma wyszkoloną milicję.
A ty rolników z nożami i widłami.
Są waleczni jak lwy.
Będą walczyć, gdy nadejdzie czas.
Tryon ma armaty, na rany Chrystusa!
Większość twoich ludzi w życiu nie widziała armaty.
Nie masz oficerów, kawalerii ani artylerii.
Nie możesz wygrać. I nie wygrasz.
Karty historii są zapisane.
Więc będę walczyć.
Jak mam im powiedzieć, by wyrzekli się wszystkiego, o co walczyli?
Mają się poddać?
Mają przeżyć, by móc walczyć innego dnia.
Zaczekają, jeśli ty zaczekasz.
Za kilka lat wszyscy będziemy walczyć po jednej stronie.
Wiesz, ile znaczy kilka lat dla kogoś, kto stracił wszystko?
Do tych, którzy zwą się regulatorami,
w odpowiedzi na waszą petycję...
„Zawsze troszczyłem się o interesy waszego kraju
i wszystkich jego mieszkańców”.
- „Ubolewam...” - Ubolewam...
nad naszą tragiczną powinnością, do której mnie zmuszacie
w związku z wykluczeniem się z łaski Korony...
- i praw waszego kraju. - „I praw waszego kraju.
Domagam się, by wszyscy zebrani...”
Złożyli broń,
porzucili swych przywódców i oddali się
pod opiekę rządu.
„Przyjęcie tych warunków w ciągu godziny...
pozwoli uniknąć rozlewu krwi.
Jesteście obecnie w stanie wojny i buntu...”
Przeciwko swojemu królowi, krajowi...
„I prawu”.
Podpisano: William Tryon.
Rozmawiałem z ludźmi.
Próbowałem ich przekonać,
ale nie cofną się teraz.
Bitwa dojdzie do skutku.
Zrobiłeś, co mogłeś.
Wracaj do swojego obozu.
Odejdź,
nim to się zacznie.
Skoro twoi ludzie nie chcą, nalegam...
A raczej błagam cię.
Czas ucieka, ratuj się.
Proszę.
Dla twojego syna chrzestnego.
Morag. Pani MacKenzie.
Pan MacKenzie.
Miło panią znów widzieć.
Jak zdrowie? Jak się miewa syn, Jemmy?
Oboje mamy się dobrze.
Miło mi to słyszeć. Sam mam teraz syna.
Też ma na imię Jemmy, od Jeremiah.
Po moim ojcu.
To dobre, silne imię.
Myślałem o was...
Tak? Dziękuję, panie MacKenzie.
Nigdy nie zapomnę, że nas pan uratował przed okrutnym kapitanem.
Proszę poczekać.
Muszę coś pani powiedzieć.
Pranie upadło.
Matko jedyna!
- Uderzyłem panią? Przepraszam. - To nic.
Mam twardą czaszkę, matka mi to mówiła.
Ja też. To pewnie rodzinne.
Czy pani mąż należy do regulatorów?
Tak, oczywiście.
Ja jestem w milicji.
Chcę panią ostrzec.
Gubernator nie żartuje. Ma żołnierzy i armaty.
Chce zdusić rebelię.
Musi pani przekonać męża do wyjazdu, nim coś się stanie.
Dokąd?
Nie mamy domu.
Nosi pani dziecko.
Muszę już iść, ale proszę posłuchać.
Jeśli coś się stanie, przyjdźcie do mnie. Pomogę.
Będziecie mile widziani we Fraser's Ridge.
Odsuń się od mojej żony.
Kapitanie MacKenzie!
Ktoś widział Rogera Maca?
Nie, pułkowniku.
Ani widu, ani słychu.
Nie widziałem go od wielu godzin.
Chryste, gdzie on jest?
Pułkowniku Fraser.
Panie gubernatorze.
Pomyślałem, że będzie panu w tym do twarzy.
Sir?
Nie chciałbym, by wzięto
jednego z mych najlepszych oficerów za buntownika.
Doceniam pański gest, Ekscelencjo,
ale nie sądzę, bym zasłużył na ten zaszczyt.
Niepotrzebna skromność.
Wiem, że jak nikt inny na tym polu bitwy
zasługuje pan na ten przywilej...
Proszę uczynić mi ten zaszczyt.
Tak.
Doskonale leży.
Pułkowniku Chadwick.
Kompania gotowa!
Proszę mi wybaczyć. Nie chciałem nikogo urazić.
Nie? Więc co to miało znaczyć?
Poznałem panią MacKenzie na pokładzie Gloriany rok czy dwa lata temu.
Kiedy ją tu spotkałem,
chciałem się jedynie przywitać z krewną. To wszystko.
Nie miał złych zamiarów, Williamie.
Znalazł mnie i Jemmy'ego, gdy ukrywaliśmy się w ładowni.
Przynosił nam jedzenie i wodę.
Pomógł nam tej nocy,
gdy marynarze wyrzucali chorych za burtę.
Doprawdy?
Kto to jest, Buck?
Tego chcę się dowiedzieć.
Idź do kobiet, Morag. Sam się z nim rozmówię.
Nic złego nie zrobił!
Posłuchaj!
Uważasz, że to nic, gdy jakiś obcy spoufala się z tobą publicznie?
Nie...
Kazałem ci odejść.
Więc idź!
William!
Precz, kobieto!
Podnieście go.
Ona jest z MacKenziech, ja również.
Jesteśmy krewnymi, dlatego jej pomagałem.
A to co?
Jesteś w milicji?
Przyszedłem was ostrzec przed Tryonem.
Więc jesteś złodziejem żon i zdrajcą w jednej osobie?
Poderżnijmy mu gardło i krzyżyk na drogę.
Człowiek pewien swej żony
nie obawia się, że ktoś ją ukradnie.
Mam swoją żonę i nie potrzebuję twojej.
Żonaty?
Musi być szpetna, skoro kręcisz się wokół mojej.
A może pogoniła cię z łoża, boś nie umiał jej dogodzić?
Proszę mnie puścić, sir,
a nie powiem słowa przeciw tobie dla dobra twej żony.
Cóż. Nie.
Nie sądzę.
Byś cokolwiek powiedział.
Jezu Chryste przenajświętszy.
Tryon...
nalegał.
Zakładam, że nie mogłeś odmówić.
Ani śladu Rogera.
Nie wiemy, czy mu się udało, czy...
Bitwa wkrótce się zacznie.
Pożyczysz mi szczęścia?
Nie puszczę cię bez słowa.
Myślę, że „powodzenia” wystarczy.
Kocham cię, żołnierzu.
„Powodzenia” wystarczy.
Lecz „kocham cię” jest o wiele lepsze.
Nie wiem, czy nekrolog,
który dała nam Bree, jest prawdziwy, ale wiem jedno.
Być może pewnego dnia los znowu nas rozdzieli, ale...
nie dziś.
Będziemy twardzi i będziemy się bronić.
Nie chcemy zabijać naszych braci...
lecz położyć temu kres.
Pokażcie im siłę, a wycofają się.
To nie musi być masakra. Bierzcie jeńców,
ratujcie dusze.
Wypatrujcie MacKenziego.
Działa,
ognia!
Pierwsza linia, ognia!
Ognia!
Ognia, do diabła! W nich albo we mnie!
Ognia!
Naprzód!
Drugi szereg, ognia!
Naprzód!
Kryć się!
Walczymy. Myers, za mną.
Zdejmij mu płaszcz i kamizelkę. Przyjdę opatrzyć ranę.
Nie martw się.
Pewnie już wrócił i przyłączył się do walki.
Nie wiem, co jest gorsze. Że zaginął czy że do niego strzelają.
Pani Fraser.
Isaiah. Tutaj z nim.
Ostrożnie.
Postrzał w płuco od tyłu.
Słyszysz mnie, Isaiahu?
Powiedz Ally, że ją kocham.
Nie dam ci umrzeć.
W przyszłym miesiącu rodzi...
Będziesz przy niej. Bree, daj alkohol.
Zostaw go. Chodź!
Zabieramy go. Pomóż mi.
Co mu pani daje?
Lekarstwo.
Morton.
Szkoda dobrego leku na tego tchórza.
Wiał jak wystraszony królik, kiedy oberwał.
Nie uciekałem.
Widziałeś, co się stało.
Miał ślady prochu na plecach.
Ktoś strzelił do niego z bliska.
Kobieta nie będzie tak do mnie mówić.
Coś ty zrobił?
Nie.
Withers! Lee Withers!
Na Boga, człowieku, nie poznajesz mnie?
Nic ci nie zrobię.
Mówisz to, nosząc mundur mego wroga.
A twoi kompani zabijają bez litości.
Withers, posłuchaj. Nie chcę cię zastrzelić.
Bryan Cranna nie żyje.
Zrobiłem, jak kazaliście, pułkowniku. Nie zawahałem się.
Zwolniłem cię z przysięgi. Nie musiałeś mnie ratować.
Trzeba było mnie posłuchać.
Nigdy nie zdradzę twej matki,
nieważne, kto prosi.
Ghoistidh.
Nie lękaj się, a bhalaich.
Umieranie nie boli.
Murtagh.
Pomóżcie mi.
Pomóżcie!
Pułkowniku, on...
Pomóżcie mi, już!
Nie poddawaj się, Ghoistidh.
Zabierzemy cię do Claire. Będzie wiedziała, co zrobić.
Tędy.
Wszystko będzie dobrze.
Claire!
Pomóż mu!
Czego potrzebujesz?
Co się dzieje?
Rób, co musisz. Ulecz go.
Przykro mi.
On nie żyje.
Niemożliwe.
Zrób coś!
Ocal go!
Cofam, co powiedziałem.
Nie zwalniam cię z przysięgi.
Nie możesz mnie zostawić.
Nie możesz.
Ghoistidh.
Jamie...
Murtagh.
Mój przyjacielu.
Pułkowniku Fraser.
Zwycięstwo ma słodki smak, nieprawdaż?
Pokonaliśmy ich. Trzeba uczcić zwycięstwo.
Mamy cieszyć się z rzezi niewinnych ludzi?
Co macie na myśli?
To, co powiedziałem.
Rozumiem,
jak trudno było stanąć naprzeciw swoich ziomków,
ale to, czego dziś dokonaliśmy, zapisze się na kartach historii.
Czy zapisze się na nich,
że zabijał i okaleczał pan tych ludzi bez chwili zastanowienia?
Że wytoczył pan działa przeciw obywatelom?
Nie.
Zapisze się, że stłumił pan rebelię.
Utrzymał porządek.
Ukarał zło.
Działał w imię Króla i sprawiedliwości.
Ale oboje wiemy, co tu zaszło.
To, co pan zrobił, nie ma nic wspólnego z prawem.
Chodziło jedynie,
by wzniecić wojnę dla własnej chwały.
Nie miałem w tym własnego interesu.
Nie potrzebuję pochwały za swoje czyny.
Na pewno?
A pozycja gubernatora w Nowym Jorku?
Mówiłem już.
Mówiłem,
że nie zostawię Karoliny Północnej w stanie rebelii i chaosu.
Zrobiłem to, wypełniając służbę.
A ponieważ wy służyliście zgodnie z obietnicą,
zignoruję tę zuchwałość.
Tak.
Spłaciłem swój dług.
I wypełniłem zobowiązania wobec was i Korony.
Zwracam płaszcz, sir.
Roger?
Widzieliście kapitana MacKenziego?
Wyruszył dość dawno. Na pewno go nie widzieliście?
Kapitanie MacKenzie!
Pułkowniku.
Co tu się stało?
Czemu powieszono tych ludzi?
Pojmani regulatorzy. Tryon kazał ich stracić.
Widzieliście kapitana MacKenziego z Fraser's Ridge?
Nie, pułkowniku.
...kapitana MacKenziego?
- Widzieliście kapitana MacKenziego? - Nie.
- Był tu kapitan MacKenzie? - Nie.
Roger?
Bree...
Napisy: Grzegorz Niksiński